quick menu
Ä¿¹Â´ÏƼ
ÇÁ¸®·£¼­
°áÁ¦
quick menu
ezisam HOMECONTACT USSITEMAPENGLISHJAPANESECHINESE
Ä¿¹Â´ÏƼ
°øÁö»çÇ×
´º½º
È°µ¿»óȲ
¹¯°í´äÇϱâ
ÀÚÀ¯°Ô½ÃÆÇ
Ȩ´ÙÀ½Ä¿¹Â´ÏƼ´ÙÀ½´º½º
[ÄÜÅÙÃ÷Ä®·³]ÀΰøÁö´É ¹ø¿ª½Ã´ë, ¹ø¿ª°¡ÀÇ ¿ªÇÒÀº?
2018-07-03 08:00:39 994
[ÄÜÅÙÃ÷Ä®·³]ÀΰøÁö´É ¹ø¿ª½Ã´ë, ¹ø¿ª°¡ÀÇ ¿ªÇÒÀº?


¹ßÇàÀÏ : 2018.07.02

[ÄÜÅÙÃ÷Ä®·³]ÀΰøÁö´É ¹ø¿ª½Ã´ë, ¹ø¿ª°¡ÀÇ ¿ªÇÒÀº?
'¾îº¥Á®½º:ÀÎÇÇ´ÏƼ ¿ö'(ÀÌÇÏ ¾îº¥Á®½º) ¿À¿ª ³í¶õÀÌ ÃÖ±Ù Å« ÆĹ®À» ÀÏÀ¸Ä×´Ù. ´ã´ç ¹ø¿ª°¡´Â ÀÚÁúÀ» Àǽɹ޾ҴÙ. Â÷¶ó¸® '±â°è ¹ø¿ªÀ¸·Î ´ëüÇÏ´Â °ÍÀÌ ³ª¾ÒÀ» °Í'À̶ó´Â ¼¼°£ÀÇ ºñ¾Æ³É°Å¸²À» µè´Â óÁö°¡ µÆ´Ù.

'¾îº¥Á®½º'¿¡¼­ ºñ·ÔµÈ ¿À¿ª ³í¶õÀº '¹ø¿ª°¡ ´ë ¹ø¿ª±â' ±¸µµ¸¦ ³º¾Ò´Ù. ƯÁ¤ ¹ø¿ª°¡ÀÇ ÀÚÁú°ú ¿ª·®¿¡ ´ëÇÑ °øºÐÀ» ºÒ·¯ÀÏÀ¸Å´°ú µ¿½Ã¿¡ ÀΰøÁö´É(AI) ¹ø¿ª ½Ã´ë¸¦ ¸ÂÀÌÇÑ ¹ø¿ª°¡ ÀÔÀåÀ» ÀçÁ¶¸íÇÑ´Ù. AI ¹ø¿ª±â°¡ µîÀåÇÑ Çö ½Ã´ë¿¡ »ç¶÷ ¹ø¿ª°¡ ¿ªÇÒÀº ¹«¾ùÀϱî. AI ¹ø¿ª±â°¡ À̺¸´Ù ´õ °íµµÈ­µÈ´Ù¸é ¹ø¿ª°¡¶ó´Â Á÷¾÷Àº ¾Æ¿¹ »ç¶óÁö´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ò±î.

»ç½Ç '¾îº¥Á®½º' ¹ø¿ª ÀÛ¾÷À» ½ÇÁ¦·Î AI ¹ø¿ª±â¿¡ ¸Ã°å´Ù¸é ¶¼¾î ³õÀº ¹®ÀåÀ» ¹ø¿ªÇÑ Ç¥ÇöÀº Å« ¹®Á¦°¡ ¾ø´Ù. ±×·¯³ª Àüü ¸Æ¶ô, ¹®È­ ¹è°æ, Æ®·»µå¸¦ ¾Æ¿ì¸£´Â ÀÚ¿¬½º·¯¿î ÀÇ¹Ì Àü´ÞÀÌ ÀÌ·ïÁöÁö ¾Ê¾ÒÀ» °ÍÀÌ´Ù. »ç¶÷µéÀº ´ëºÎºÐ ¾Æ¹«¸® ¹ß´ÞµÈ AIµµ '»óȲ ¸Æ¶ô'À» ÆÇ´ÜÇؼ­ 'ÀÛ°¡ ¿ª·®'À» ¹ßÈÖÇÑ ¹ø¿ªÀº »ç¶÷¿¡ ¸ø ¹ÌÄ£´Ù´Â °Í¿¡ °ø°¨ÇÑ´Ù. À̹ø »ç·Êµµ ¸¶Âù°¡Áö´Ù. ¹ø¿ª°¡¿¡°Ô ±â´ëÇÏ´Â ¹Ù¸¦ Å©°Ô Àú¹ö·È±â ¶§¹®¿¡ °øºÐÀ» »ò´Ù.

½ÇÁ¦·Î ÁÁÀº ¹ø¿ª°¡°¡ ÀÛÇ°À» ¹ø¿ªÇÒ ¶§ °í·ÁÇØ¾ß ÇÒ °ÍÀº ¸Å¿ì ³Ð°í ±í´Ù. ¶§·Î´Â ÀÛ°¡Ã³·³ ¸Æ¶ôÀÇ ºó ºÎºÐÀ» ä¿ö ³Ö¾î ÀÛÇ°ÀÇ ÀÌÇظ¦ µ½´Â °Íµµ ¹ø¿ª°¡ ½Ç·Â°ú ¼¾½º¿¡ Æ÷ÇԵȴÙ. ÇÑÆí ÀÌ·¯ÇÑ ³Ð°í ±íÀº ¹ø¿ªÀº AI ¹ø¿ª¿¡¼­ ½±°Ô ±â´ëÇÏÁö ¾Ê´Â ºÎºÐÀÌ´Ù. ¹ø¿ªÀº Àΰ£ÀÇ ÁÖ°ü ÆÇ´Ü°ú ¸Æ¶ô¿¡ ¸Â´Â âÀÛ ´É·ÂÀÌ ¹ßÈÖµÉ ¿©Áö°¡ ¸Å¿ì Å« ºÐ¾ßÀ̱⠶§¹®ÀÌ´Ù.

ÀÌ·¸µí ¹ø¿ª¿¡´Â »ç¶÷ ¿ªÇÒÀÌ ÇʼöÁö¸¸ ¿©ÀüÈ÷ AI ¹ø¿ªÀÌ ºü¸¥ ½ÃÀÏ ³» ¹ø¿ª°¡¸¦ ¿ÏÀüÈ÷ ´ëüÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù°í ¿©±â´Â »ç¶÷ÀÌ ¸¹´Ù. AI Å롤¹ø¿ª ¼­ºñ½º¸¦ Á¦°øÇÏ´Â ±¸±Û, ³×À̹ö µîÀº Àΰø½Å°æ¸Á±â°è¹ø¿ª(NMT) ±â¼úÀ» µµÀÔ, ºÒ°ú ¸î ³â ¸¸¿¡ ¹ø¿ª ¼­ºñ½º Ç°ÁúÀ» Å©°Ô ²ø¾î¿Ã·È´Ù. NMT¶õ AI ½º½º·Î ¸Ó½Å·¯´×À» ÅëÇØ Àüü ¹®ÀåÀ» ÅëÀ¸·Î ÀνÄ, ¹ø¿ª °á°ú °ªÀ» ³½´Ù. ±â¾÷Àº ÀÚ»çÀÇ NMT ±â¼úÀÌ Å¸»çº¸´Ù ¶Ù¾î³ª´Ù°í È«º¸ÇÑ´Ù.

±×·¯³ª ÇöÀç ±â¾÷ÀÌ º¸À¯ÇÑ NMT ±â¼ú¿¡´Â »ç½Ç»ó Å« Â÷ÀÌ°¡ ¾ø´Ù. ¹ø¿ª °ªÀÌ ´Ù¸£°Ô ³ª¿À´Â ÀÌÀ¯´Â ±â¼ú·Â Â÷ÀÌ°¡ ¾Æ´Ï¶ó °¢ ±â¾÷ÀÌ È®º¸ÇÑ ¾ð¾î µ¥ÀÌÅÍ ¾ç°ú Áú Â÷ÀÌ ¶§¹®ÀÌ´Ù. Àΰø½Å°æ¸Á ¹ø¿ª ¼­ºñ½º ¾Ë°í¸®Áò ¼³°è¸¦ À§Çؼ­´Â ±âº»À¸·Î ÄÚÆÛ½º(¸»¹¶Ä¡) 100¸¸½Ö ÀÌ»óÀ» ÇÊ¿ä·Î ÇÑ´Ù. ¼¼ºÎ ¿µ¿ªº°·Î ¹ø¿ª °ªÀ» Á¤±³È­Çϱâ À§Çؼ­´Â ´õ¿í ¸¹Àº ¾çÀÇ ÄÚÆÛ½º¸¦ È®º¸ÇØ¾ß ÇÑ´Ù. Áú ÁÁ°í ´Ù¾çÇÑ Àç·á°¡ ÀÖ¾î¾ß ¿ä¸®»ç°¡ ½Ç·Â ¹ßÈÖ¸¦ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °Í°ú ¸¶Âù°¡Áö´Ù. ±â¼ú·ÂÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ¾çÁúÀÇ ¹ø¿ª µ¥ÀÌÅÍ È®º¸°¡ Çʼö´Ù.

±×·¸´Ù¸é ¾çÁúÀÇ ¹ø¿ª µ¥ÀÌÅÍ´Â ¾î¶»°Ô »ý¼ºµÇ´Â °ÍÀϱî. ¹ø¿ª µ¥ÀÌÅÍ´Â ¹ø¿ª°¡ ¼Õ¿¡¼­ ź»ýÇÑ´Ù. ²÷ÀÓ¾øÀÌ º¯È­ÇÏ°í »õ·Ó°Ô »ý°Ü³ª´Â ¾ð¾î´Â ²÷ÀÓ¾ø´Â ÀÛ¾÷À» ÅëÇØ µ¥ÀÌÅÍ·Î º¯È¯µÈ´Ù. ¶Ç »óȲ ¸Æ¶ô°ú ÀÛ°¡ ¿ª·®À» ¿äÇÏ´Â ¹ø¿ªÀº ¹ø¿ª°¡ ¼Õ±æÀ» °ÅÃÄ ´õ¿í ÀûÈ®ÇÑ Ç¥ÇöÀ¸·Î ÁøÈ­ÇÏ°í Á¤Á¦µÈ µ¥ÀÌÅÍ·Î Å»¹Ù²ÞÇÑ´Ù. ÀÌó·³ Á¤±³ÇÏ°Ô µÈ µ¥ÀÌÅÍ´Â NMT ±â¼úÀÇ Çʼö Àç·á°¡ µÈ´Ù. ÀÌ¿¡ µû¶ó¼­ ÀϺΠ¹ø¿ª°¡°¡ ¾ß±âÇÑ Àΰ£ ¹ø¿ª¿¡ ´ëÇÑ ºÎÁ¤ Àνİú ´Þ¸® ¹ø¿ª°¡°¡ ¸¸µé¾î ³»´Â µ¥ÀÌÅÍ °¡Ä¡´Â ¿©ÀüÈ÷ Áß¿äÇÏ°í, ¼ö¿ä´Â Áö¼Ó ´Ã¾î³¯ °ÍÀ¸·Î Àü¸ÁµÈ´Ù.

Çö ½Ã´ë ¹ø¿ª°¡ ¿ªÇÒÀ» Àç°íÇØ ºÃÀ» ¶§ ¹ø¿ª°¡¿Í AI ¹ø¿ª±â´Â ¾î´À ÇÑÂÊÀÌ ´õ ¿ì¼öÇϴٰųª ´ëôÁ¡¿¡ ÀÖ´Â °ü°è°¡ ¾Æ´Ï´Ù. ¿ÀÈ÷·Á »óÈ£ º¸¿ÏÇÏ¸ç °¢°¢¿¡ ¿ä±¸µÇ´Â ´ÏÁ °ø°íÈ­½ÃÅ°´Â °ü°è´Ù. AI ¹ø¿ªÀÌ Áö¼Ó ¹ßÀüÇϱâ À§Çؼ­´Â ¹ø¿ª°¡ ¼Õ±æÀ» °ÅÄ£ Á¤Á¦µÈ µ¥ÀÌÅÍ°¡ ÇÊ¿äÇÏ°í, ¹ø¿ª°¡´Â Ãʹú ¹ø¿ªÀ» À§ÇØ ½Å¼ÓÇÏ°í ºñ¿ëÀÌ µéÁö ¾Ê´Â AI ¹ø¿ª±â¸¦ È°¿ëÇÑ´Ù. AI ¹ø¿ªÀÌ ¹Ø±×¸²À» ±×¸°´Ù¸é ±× ¿©¹éÀ» ä¿ì´Â °ÍÀº ¹ø¿ª°¡ÀÇ ¸òÀÌ´Ù.

ÀÌÁ¤¼ö Çø®Åä ´ëÇ¥ simon@flitto.com
[ÀúÀÚ ÀÎÅͺä] ¡®¿©¹éÀ» ¹ø¿ªÇÏ¶ó¡¯ ³½ ¹ø¿ª°¡ Á¶¿µÇÐ
700¸¸ ÈïÇà çÈ ¹ÂÁöÄᦠ¿¬½ÀºÎÅÍ ´Þ¶ú´Ù

 

¸ñ·Ï