|
Ä¿¹Â´ÏƼ´º½º |
|
Çѱ¹¹®Çйø¿ª¿ø, ¹è¼ö¾Æ ¼Ò¼³ '¹Ì±¹ ÇöÁö¼ ¾Ë¸°´Ù' |
|
Çѱ¹¹®Çйø¿ª¿ø, ¹è¼ö¾Æ ¼Ò¼³ '¹Ì±¹ ÇöÁö¼ ¾Ë¸°´Ù'ÇÑ° ¡ºÃ¤½ÄÁÖÀÇÀÚ¡» ¹ø¿ªÇÑ µ¥º¸¶ó ½º¹Ì½º°¡ ¿ªÀÚ·Î Âü¿©
¾È¼±Á¤ ±âÀÚ
½ÂÀÎ 2016.10.05 13:23
Çѱ¹¹®Çйø¿ª¿ø Áö¿øÀ» ¹Þ¾Æ ¿µ¹®ÆÇÀ¸·Î Ãâ°£ ¿¹Á¤ÀÎ ¼Ò¼³°¡ ¹è¼ö¾ÆÀÇ ÀÛÇ° ¡º¿¡¼¼À̽ºÆ®ÀÇ Ã¥»ó¡»(The Essayist¡¯s Desk)°ú ¡º¼¿ïÀÇ ³·Àº ¾ð´öµé¡»(A Greater Music)
[µ¶¼½Å¹® ¾È¼±Á¤ ±âÀÚ] Çѱ¹¹®Çйø¿ª¿øÀÌ ¼Ò¼³°¡ ¹è¼ö¾ÆÀÇ ÀÛÇ° ¿µ¹®ÆÇ Ãâ°£À» ±â³äÇÑ ¸¶ÄÉÆà Çà»ç¸¦ ¹Ì±¹ ÇöÁö¿¡¼ ÁøÇàÇÑ´Ù.
¼Ò¼³ ¡º¿¡¼¼À̽ºÆ®ÀÇ Ã¥»ó¡»°ú ¡º¼¿ïÀÇ ³·Àº ¾ð´öµé¡» µÎ Ã¥ÀÇ ¹ø¿ªÀº ÇÑ°ÀÇ ¡ºÃ¤½ÄÁÖÀÇÀÚ¡»¸¦ ¹ø¿ªÇØ Áö³ 5¿ù ¸ÇºÎÄ¿ ÀÎÅͳ»¼Å³Î»óÀ» ¼ö»óÇÑ µ¥º¸¶ó ½º¹Ì½º°¡ ¸Ã¾Æ ÀÛ¾÷Çß´Ù. µÎ Ã¥Àº °¢°¢ ¿ÃÇØ 10¿ù°ú ³»³â 1¿ù¿¡ ¹Ì±¹ ¿ÀÇ ·¹ÅÍ(Open Letter Books)¿Í µöº§·³(Deep Vellum Publishing) ÃâÆǻ縦 ÅëÇØ ³ª¿Ã ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.
¸¶ÄÉÆà Çà»ç´Â 10¿ù 5ÀÏ ´º¿åÀ» ½ÃÀÛÀ¸·Î 10¿ù 14ÀϱîÁö ÃÑ ¿Èê°£, ´º¿å, »÷ÇÁ¶õ½Ã½ºÄÚ, ½Ã¾ÖƲ, ÈÞ½ºÅÏ, ´î·¯½º µîÁö¿¡¼ ¿¸°´Ù.
´º¿å¿¡¼´Â µ¥º¸¶ó ½º¹Ì½º°¡ ¾Æ½Ã¾Æ°è ¹Ì±¹ ÀÛ°¡ ¿öÅ©¼ó ¹ÌÆÿ¡ Âü°¡ÇØ Æë±ÏÃâÆÇ»ç(Penguin Press) ÆíÁýÀÚÀÎ ¿¡µå ¹Ú(Ed Park)°ú ÇÔ²² ´ë´ãÀ» °¡Áø´Ù.
10¿ù 6ÀϺÎÅÍ 10¿ù 9ÀϱîÁö ±â°£Àº ¹Ì±¹ ÃÖ´ë ¹ø¿ª°¡ ¸ðÀÓÀÎ ¹Ì±¹ ¹®ÇÐ ¹ø¿ª°¡ Çùȸ (ALTA: The American Literary Translators Association) ¿¬·ÊȸÀÇ°¡ ¿¸®´Â ¿ÀŬ·£µå-»÷ÇÁ¶õ½Ã½ºÄÚ Àϴ븦 ¹«´ë·Î ÇÑ´Ù.
¼Ò¼³°¡ ¹è¼ö¾Æ <»çÁøÁ¦°ø=Çѱ¹¹®Çйø¿ª¿ø>
6ÀÏ Àú³á 7½Ã ¿ÀŬ·£µå ¼¨µµ¿ì ¿ïÆ®¶ó ¶ó¿îÁö¿¡¼´Â ¹è¼ö¾Æ°¡ ³¶µ¶ ÆÛÆ÷¸Õ½º¸¦ ÅëÇØ ÀÛ°¡µé³¢¸® °æÇÕÀ» ¹úÀÌ´Â ¡®¹®ÇÐ µ¥½º ¸ÅÄ¡¡¯ ¿¡ Âü°¡ÇÑ´Ù.
7ÀÏ Àú³á 7½Ã ¹Ý¿¡´Â »÷ÇÁ¶õ½Ã½ºÄÚÀÇ À¯¼ ±íÀº ÃâÆÇ»ç ±×¸°¾ÖÇÃ(Green Apple Books)¿¡¼ ÀÛ°¡¿Í ¹ø¿ª°¡°¡ µ¶ÀÚ¿Í ¸¸³´Ù. À̾î 8ÀÏ¿¡´Â ¹è¼ö¾Æ´Â ¿ÀÀü 11½Ã ALTA ¡®¹ø¿ª¹° ÆíÁýÇϱ⡯ ¼¼¼Ç¿¡ Âü°¡ÇÏ°í, µ¥º¸¶ó ½º¹Ì½º´Â ÀÌ ¼¼¼Ç¿¡ ´õÇØ 8ÀÏ ³· 2½Ã ÆíÁýÀÚ ¶ó¿îµåÅ×ÀÌºí ¼¼¼Ç¿¡µµ Âü¼®ÇÑ´Ù.
ÀÌÈÄ¿¡´Â ¹è¼ö¾Æ¿Í ¹ø¿ª°¡ µ¥º¸¶ó ½º¹Ì½º°¡ ÇÔ²² ÃÑ 4°³ µµ½Ã ¼Á¡ Æ÷Ʋ·£µå Æ÷À£½ººÏ½º(Powell¡¯s Books), ½Ã¾ÖƲ ¿¤¸®¾ù º£ÀÌ ¼Á¡(Elliot Bay Bookstore), ÈÞ½ºÅÏ ºê¶óÁ¶½º ¼Á¡(Brazos Bookstore), ´î·¯½º µöº§·³ ¼Á¡(Deep Vellum Bookstore)À» ¹æ¹®ÇØ µ¶ÀÚ¿ÍÀÇ ¸¸³²À» À̾´Ù.
¹ø¿ª°¡ µ¥º¸¶ó ½º¹Ì½º <»çÁøÁ¦°ø=Çѱ¹¹®Çйø¿ª¿ø>
ÇÑÆí, À̹ø ¿µ¹®ÆÇ Ãâ°£Àº Áö³ 2014³â ¸» Çѱ¹¹®Çйø¿ª¿ø¿¡¼ ÁøÇàÇÑ ÃâÆÇÀÎ ÃÊû ÇÁ·Î±×·¥À» ÅëÇØ ¼º»çµÆ´Ù. Çѱ¹¹®Çйø¿ª¿øÀº ¹è¼ö¾ÆÀÇ ÀÛÇ°¿¡ °ü½ÉÀ» º¸ÀÎ ¹Ì±¹ÀÇ À¯¸í ÃâÆÇ»ç ¿ÀÇ·¹ÅÍ¿Í µöº§·³À» ¼¿ï·Î ÃÊûÇØ¿Í ±¹³» ÃâÆÇ»ç, ÀÛ°¡¿ÍÀÇ ¹ÌÆÃÀ» ÁÖ¼±Çß´Ù. ¹Ì±¹ ´º¿åÁÖ ·Îü½ºÅÍ´ëÇÐ ÃâÆǺηΠ¿î¿µµÇ°í ÀÖ´Â ¿ÀÇ·¹ÅÍ¿Í Åػ罺ÁÖ ´î·¯½º¿¡ À§Ä¡ÇÑ µöº§·³Àº ¸ðµÎ ¹ø¿ª¹®ÇÐÀ» Àü¹®À¸·Î ÇÏ´Â ÃâÆÇ»ç·Î, ¼¿ï ¹æ¹® ÀÌÈÄ ¹ø¿ª¿ø°ú ¸Å³â Çѱ¹ ¼Ò¼³À» Ãâ°£ÇÏ´Â ¾÷¹«Çù¾àÀ» ü°áÇß´Ù.
ÀÌ Çù¾àÀÇ ¼º°ú·Î½á ¿ÃÇØ ÃÊ Á¤¿µ¹®ÀÇ ¡º¹Ù¼¿¸° º×´Ù¡» ¿µ¹®ÆÇ Ãâ°£°ú ÇöÁö ¸¶ÄÉÆÃÀÌ µöº§·³ ÃâÆǻ翡 ÀÇÇØ ¼º°øÀûÀ¸·Î Ä¡·¯Á³À¸¸ç, ¿ÀÇ·¹ÅÍ´Â ¹è¼ö¾ÆÀÇ ¡º¿Ã»©¹ÌÀÇ ¾øÀ½¡»À» 2018³â Ãâ°£ÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.
Çѱ¹¹®Çйø¿ª¿øÀº ¾ÕÀ¸·Îµµ ÇöÁö ÃâÆǽÃÀåÀ» ¸®µåÇÏ´Â ÃâÆÇ»ç¿Í Áö¼ÓÀûÀ¸·Î Çù·ÂÇÏ¿© ¼¼°è½ÃÀå¿¡ ÁøÃâÇÒ ¼ö ÀÖ´Â Çѱ¹¹®ÇÐÀÛÇ°À» ¹ß±¼Çسª°¥ °èȹÀÌ´Ù.
¹è¼ö¾ÆÀÇ ¹Ì±¹ Ãâ°£ Çà»ç¸¦ ½ÃÀÛÀ¸·Î ³»³â ÃÊ¿¡´Â ±×·¹ÀÌ¿ïÇÁ(Graywolf Press)¿¡¼ Ãâ°£µÇ´Â ÇÑÀ¯ÁÖ ÀÛ°¡ÀÇ ¡ººÒ°¡´ÉÇÑ µ¿È¡»¹Ì±¹ Ãâ°£°ú ¸¶ÄÉÆà Çà»ç¸¦ ÃßÁøÇÏ°í ÀÖ´Ù.
¾È¼±Á¤ ±âÀÚ books@readersnews.com
<ÀúÀÛ±ÇÀÚ © µ¶¼½Å¹®, ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>
|
| |
|
|